Beautiful is better than ugly.
Schön ist besser als hässlich.
Explicit is better than implicit.
Explizit ist besser als implizit.
Simple is better than complex.
Einfach ist besser als kompliziert.
Complex is better than complicated.
Komplex ist besser als undurchschaubar.
Flat is better than nested.
Flach ist besser als verschachelt.
Sparse is better than dense.
Spärlich ist besser als beschränkt.
Readability counts.
Lesbarkeit zählt.
Special cases aren't special enough to break the rules.
Spezialfälle sind nicht speziell genug, als dass sie die Regeln sprengen dürften.
Although practicality beats purity.
Obwohl die praktische Anwendbarkeit die Reinheit übertrifft.
Errors should never pass silently.
Fehler sollten nie schweigend verlaufen.
Unless explicitly silenced.
Außer man hat sie explizit zum Schweigen gebracht.
In the face of ambiguity, refuse the temptation to guess.
Im Angesicht der Mehrdeutigkeit, widersage der Versuchung zu raten.
There should be one — and preferably only one — obvious way to do it.
Es sollten einen — und bevorzugt genau einen — offensichtlichen Weg geben, es zu tun.
Although that way may not be obvious at first unless you're Dutch.
Obwohl dieser Weg auf den ersten Blick nicht offensichtlich erscheinen mag, außer man ist Holländer.
Now is better than never.
Jetzt ist besser als nie
Although never is often better than *right* now.
Obwohl nie oft besser ist als JETZT SOFORT.
If the implementation is hard to explain, it's a bad idea.
Wenn die Implementierung schwer zu erklären ist, ist es eine schlechte Idee.
If the implementation is easy to explain, it may be a good idea.
Wenn die Implementierung einfach zu erklären ist, könnte es eine gute Idee sein.
Namespaces are one honking great idea – let's do more of those!
Namensräume sind eine glänzende Idee — lasst uns mehr davon machen!